1 00:00:01,050 --> 00:00:05,300 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:16,410 --> 00:00:18,570 Majesteleri...! 3 00:00:21,610 --> 00:00:24,310 Bu yılın 4. ayında 4 00:00:24,640 --> 00:00:31,840 babanın plan yaptığına dair bir söylenti vardı bir ayaklanma ve Saray'a silah sokma. 5 00:00:32,160 --> 00:00:36,330 Ama söylentiye inanmadım 6 00:00:36,630 --> 00:00:41,770 kimsenin olmadığına inandığım gibi böyle bir şey yapacak kadar kötü olurdu. 7 00:00:42,080 --> 00:00:47,440 Ama şimdi bu silahlar önceki ikametgahınızda keşfedildi. 8 00:00:48,020 --> 00:00:51,220 Bu silahlar neden burada? 9 00:00:51,490 --> 00:00:55,610 Baban senden onları burada saklamanı mı istedi? 10 00:00:55,880 --> 00:01:00,110 Hayır Majesteleri! Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum! 11 00:01:00,260 --> 00:01:05,030 Burası önceki ikametgahınız! Burası yaşadığın ve nefes aldığın yer! 12 00:01:05,250 --> 00:01:09,120 Eğer bilmiyorsan, peki bu korkunç şeyi kim yaptı? 13 00:01:11,470 --> 00:01:15,680 Ben gerçekten... gerçekten bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 14 00:01:15,870 --> 00:01:20,860 Bu şeyler neden burada... Bilmiyorum Majesteleri! 15 00:01:21,090 --> 00:01:24,370 Lütfen bana inanın Majesteleri! 16 00:01:50,100 --> 00:01:54,830 Majesteleri, bu reddedilemez bir kanıttır! 17 00:01:55,070 --> 00:02:00,380 Majesteleri, sorumluları yakalamalısınız. ve onlara bu ihanetin bedelini ödet! 4.Bölüm 18 00:02:00,540 --> 00:02:05,380 Bunu yapanlara merhamet etmemelisin Tahta ve Krala iftiralar! 19 00:02:05,580 --> 00:02:13,150 Hepsi bu değil Majesteleri. Gardiyanların bu silahlardan haberi olmalı. 20 00:02:13,400 --> 00:02:17,890 Prens'in evinin muhafızlarını tutuklayın ve onlardan itiraflar çıkarın! 21 00:02:18,090 --> 00:02:21,610 Bunun arkasında kimin olduğunu bilecekler! 22 00:02:21,740 --> 00:02:26,440 Bu işin arkasındaki beyni bulmalısın ve bu suçun bedelini onlara ödetin! 23 00:02:26,690 --> 00:02:33,650 - Lütfen tebaanızı dinleyin Majesteleri! - Lütfen bizi duyun Majesteleri! 24 00:02:34,780 --> 00:02:41,820 Bu doğru. Bu arada boş boş oturamayız Tahta ve bana iftira attılar. 25 00:02:42,150 --> 00:02:47,520 - Hepinizin söylediği gibi olsun. - Majesteleri! 26 00:02:54,200 --> 00:02:56,310 Dur! 27 00:03:00,680 --> 00:03:04,230 - Bunun anlamı nedir? - Lütfen bizi affedin, Majesteleri. 28 00:03:04,440 --> 00:03:10,500 Majesteleri tüm bunların yapılması için emir verdi. Evinizin hizmetkarları sorgulanmak üzere getirildi. 29 00:03:11,820 --> 00:03:14,340 Bu silahlarla hiçbir ilgileri yok. 30 00:03:14,640 --> 00:03:17,930 Bu silahlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum ve onlar da öyle. 31 00:03:18,170 --> 00:03:24,720 Bu, sorgulandıktan sonra doğrulanacak. Hepsini yakalayın ve sorguya gönderin! 32 00:03:24,930 --> 00:03:27,860 - Evet efendim! - Hepsini ele geçirin! 33 00:04:02,110 --> 00:04:05,030 Oğlum... 34 00:04:11,520 --> 00:04:13,760 Beni serbest bırak! 35 00:04:25,130 --> 00:04:28,720 Herkesin içeri alındığından emin olun! Beni anlıyor musun? 36 00:04:28,950 --> 00:04:30,380 Evet efendim! 37 00:04:51,780 --> 00:04:54,500 - Bitirdin mi? - Evet. 38 00:04:54,920 --> 00:04:57,820 Yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı? 39 00:04:58,290 --> 00:05:02,010 Eğer seni içeri aldığımızı öğrenirlerse, kıyamet kopacak...! 40 00:05:02,400 --> 00:05:05,800 O kızı kim içeri aldı? 41 00:05:12,140 --> 00:05:15,950 - Sana buraya gelemeyeceğini söylemiştim! - Sayın! 42 00:05:16,150 --> 00:05:19,060 Seni yeneceğimi söyledim mi söylemedim mi? buraya tekrar gelsen? 43 00:05:19,300 --> 00:05:23,020 Şef ne gördüğünüzü bilseydi, yapardı...! 44 00:05:23,500 --> 00:05:28,790 - Ne? - Hiçbir şey. Neyse bir daha buraya gelme. 45 00:05:29,010 --> 00:05:34,100 Saraya geri dönmek imkansız. bu yüzden bir daha buraya gelme! 46 00:05:34,430 --> 00:05:36,830 Sayın! Sayın! 47 00:05:46,320 --> 00:05:48,770 Sayın! 48 00:05:50,180 --> 00:05:52,990 - Saray'daki görevini tamamladın mı? - Evet. Seni buraya getiren ne? 49 00:05:53,190 --> 00:05:57,040 - Yine o eve gittin mi? - Evet. 50 00:05:57,600 --> 00:06:01,580 Sen ve Dae Su... Her ikisi de çok aptal! 51 00:06:02,370 --> 00:06:05,340 Ah! Akşam yemeği yemelisin! 52 00:06:05,720 --> 00:06:09,640 - Gidip biraz çorba yapacağım. - Hayır. Yakında geri dönmem gerekiyor. 53 00:06:09,890 --> 00:06:15,340 - Sarayda kaos var. - Neden? 54 00:06:15,920 --> 00:06:20,840 Sanırım Prens için bu kadar. 55 00:06:21,160 --> 00:06:25,880 Prens'e bir şey mi oldu? Ne oldu? 56 00:06:28,290 --> 00:06:32,680 Silah Dairesi 57 00:06:32,950 --> 00:06:35,790 - Her yeri parlattığınızdan emin olun! - Evet efendim. 58 00:06:43,420 --> 00:06:46,090 - Bana biraz yağ ver. - Evet efendim. 59 00:06:51,640 --> 00:06:55,840 Vay, Tanrım! Nasıl bu kadar güzel yazabiliyorsun? 60 00:06:56,050 --> 00:07:00,300 Bu bir sanat eseri! 61 00:07:01,370 --> 00:07:06,060 Hiç şansın var mı? Saray'da bir işe mi ihtiyacınız var? 62 00:07:06,260 --> 00:07:10,810 Saray'ı avucumun içi gibi biliyorum! 63 00:07:11,070 --> 00:07:17,110 Kütüphaneyi biliyor musun? Herkes oraya giderken kaybolur! 64 00:07:17,260 --> 00:07:22,810 Ama gözlerim kapalıyken bile, Nerede olduğunu çok iyi biliyorum...! 65 00:07:22,990 --> 00:07:28,100 - Kapa çeneni ve git şu silahları cilala. - Evet efendim. 66 00:07:38,350 --> 00:07:41,130 - Bu... Kırık... - Ne? Kırık? 67 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 Nerede? 68 00:07:43,660 --> 00:07:45,480 Ben... ben yapmadım! 69 00:07:45,680 --> 00:07:51,060 Dokunmadım ama kendi kendine düştü ve her yeri çizildi! 70 00:07:51,260 --> 00:07:55,400 Bunlar çizik değil! Bu sadece yaratılışının ve kökeninin yazısıdır. 71 00:07:55,610 --> 00:07:59,040 Aptal çocuk! Sen okuyamıyorsun bile ve Saray'da çalışmak mı istiyorsun? 72 00:08:12,140 --> 00:08:17,230 Sayın! Yapmanız gereken herhangi bir iş varsa Saray, lütfen adımı hatırla! Park Dae Su! 73 00:08:17,510 --> 00:08:19,850 Kapa çeneni, seni serseri! 74 00:08:22,870 --> 00:08:26,630 Yazıcıların olması gerektiğini düşündüm Saraya sık sık gitmek! 75 00:08:26,890 --> 00:08:30,910 - Lord hazretleri bana yalan söyledi. - Dae Su! 76 00:08:31,130 --> 00:08:32,910 Song Yeon! 77 00:08:34,780 --> 00:08:38,010 Song Yeon! Seni buraya getiren ne? Beni görmeye mi geldin? 78 00:08:38,210 --> 00:08:43,070 Kötü haber! Sarayda kaos var! Bu Prens için olabilir! 79 00:08:43,270 --> 00:08:47,180 Ne... ne? Prensimize bir şey mi oluyor? 80 00:08:48,190 --> 00:08:52,480 Oğlum... annenle gerçeği konuşmalısın. 81 00:08:52,740 --> 00:08:56,680 Gerçekten hakkında hiçbir şey duymadın mı? bu silahlar babandan mı geldi? 82 00:08:56,820 --> 00:08:59,370 Bana nasıl böyle bir soru sorabilirsin? 83 00:08:59,570 --> 00:09:06,030 Bunun babanın işi olduğunu mu düşünüyorsun? 84 00:09:06,720 --> 00:09:09,720 Hizmetçileriniz işkence görüyor Sorgu Bürosunda. 85 00:09:09,720 --> 00:09:12,080 Hong Bong Han - Prensin Anne tarafından Büyükbabası Hizmetçileriniz işkence görüyor Sorgu Bürosunda. 86 00:09:12,080 --> 00:09:12,290 Hong Bong Han - Prensin Anne tarafından Büyükbabası 87 00:09:12,290 --> 00:09:16,080 Ama bunların hepsi gizli bir amaç için. Er ya da geç, seni de suçlayacaklar. Hong Bong Han - Prensin Anne tarafından Büyükbabası 88 00:09:16,080 --> 00:09:20,390 Ama bunların hepsi gizli bir amaç için. Er ya da geç, seni de suçlayacaklar. 89 00:09:21,050 --> 00:09:27,070 Şimdi ne yapabiliriz? Onun masumiyetini kanıtlamaya çalışmamalı mıyız? 90 00:09:27,280 --> 00:09:28,920 Ne yapabiliriz? 91 00:09:29,210 --> 00:09:35,990 Evinde silah buldular! Bunu çürütmek için ne yapabiliriz? 92 00:09:37,210 --> 00:09:44,550 Majesteleri, Majestelerinin yanına gitmeniz gerekiyor ve Ona bu silahların babana ait olduğunu söyle. 93 00:09:44,830 --> 00:09:49,220 - Ne? - Ona bunun doğru olduğunu söylemelisin. 94 00:09:49,420 --> 00:09:52,610 Bu durumdan kurtulmanın tek yolu budur. 95 00:09:52,730 --> 00:09:54,630 Büyükbaba! 96 00:09:54,920 --> 00:10:00,320 Sen neden bahsediyorsun baba? Majestelerine her şeyin doğru olduğunu mu söyleyeceksiniz? 97 00:10:00,520 --> 00:10:06,340 Bilmediğiniz kabul edilmeyecektir Bulunduklarından beri bu silahlar. 98 00:10:06,560 --> 00:10:11,860 Bu yüzden onlara babanı tanıdığını söyle. o sandıkları oraya gömmüştü. 99 00:10:12,150 --> 00:10:17,490 Ama onlara bilmediğinizi de söyleyin silahlarla doldurulacağını söyledi. 100 00:10:17,660 --> 00:10:22,360 Bundan kurtulmanın tek yolu bu! 101 00:10:24,100 --> 00:10:26,440 There is no time for delays, your Highness! 102 00:10:26,670 --> 00:10:30,230 Send an appeal to the King, ve onun merhameti için yalvar. 103 00:10:30,430 --> 00:10:34,370 No matter what, you have to Majestelerinin öfkesini kırın. 104 00:10:34,610 --> 00:10:37,030 Ama... 105 00:10:37,270 --> 00:10:41,510 Ölen babama ne olacak? 106 00:10:41,780 --> 00:10:48,050 If I do that, then doesn't that make my father a traitor? 107 00:10:48,350 --> 00:10:53,390 - Majesteleri! - My father would never have done such a thing. 108 00:10:53,630 --> 00:10:58,070 Asla silah saklamazdı for his own ambitions. 109 00:10:58,280 --> 00:11:01,330 Şu anda önemli olan bu değil. 110 00:11:01,600 --> 00:11:06,850 Hizmetçiler yalan söylerse ne yapacaksın? işkence altında itiraf mı? 111 00:11:07,060 --> 00:11:14,380 Eğer seni bu işe karıştırırlarsa, o zaman her şey biter, Majesteleri! 112 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 Annenizi düşünün, Majesteleri! 113 00:11:18,960 --> 00:11:25,650 Annenin ve benim, büyükbabanın hayatları hepiniz omuzlarınıza yaslanın, Majesteleri! 114 00:11:32,510 --> 00:11:35,640 Annenizi düşünün, Majesteleri! 115 00:12:09,890 --> 00:12:13,900 yazmayı bitirdin mi Majestelerine mektubunuz? 116 00:12:14,420 --> 00:12:18,120 henüz bunu yapmadım... 117 00:12:18,480 --> 00:12:25,920 Ölen babanın olduğuna inanıyor musun? ihanet mi ettin? 118 00:12:27,800 --> 00:12:34,140 O zaman... karşı çıkmaya mı niyetlisin? büyükbabanın tavsiyesi? 119 00:12:35,970 --> 00:12:38,450 Oğlum... 120 00:12:38,770 --> 00:12:44,240 Ne olursa olsun hayatta kalmalısın. 121 00:12:44,520 --> 00:12:47,370 Kral olmalısın. Prenses Hun Kyung - Geleceğin İmparatoriçesi Dowager Hae Kyung 122 00:12:47,760 --> 00:12:52,100 O zaman ne yapmalıyım? 123 00:12:52,470 --> 00:12:56,010 Yanlışlıkla babamın adını lekeleyemem. 124 00:12:56,120 --> 00:13:01,790 Aynı zamanda ben de yapamam sana zarar gelmesine neden olur. 125 00:13:03,210 --> 00:13:10,410 Hem sen hem de babam bana şunu söylediniz: hayatta kal ve Kral ol, 126 00:13:11,100 --> 00:13:14,930 ama nasıl biri olacağımı bilmiyorum. 127 00:13:15,180 --> 00:13:17,640 Oğlum...! 128 00:13:18,220 --> 00:13:20,650 Anne! 129 00:13:22,730 --> 00:13:25,870 Saraydan korkuyorum. 130 00:13:26,200 --> 00:13:29,800 Büyükbabadan korkuyorum! 131 00:13:30,430 --> 00:13:32,330 Anne... 132 00:13:32,710 --> 00:13:39,480 Bugün ne yapmalıyım... ve yarın ne yapmalıyım...? 133 00:13:40,540 --> 00:13:44,550 Hayatta kalmak için ne yapmalıyım? 134 00:13:46,180 --> 00:13:48,380 Anne! 135 00:13:56,590 --> 00:13:59,760 Henüz on bir yaşındasın... 136 00:14:00,620 --> 00:14:04,550 Hala çok gençsin... 137 00:14:05,660 --> 00:14:08,400 Bu küçük omuzlar... 138 00:14:08,750 --> 00:14:14,040 Neden katlanmak zorundasın? bu kadar ağır bir yük mü? 139 00:14:15,830 --> 00:14:18,180 Anne! 140 00:14:19,980 --> 00:14:22,590 Anne! 141 00:14:37,470 --> 00:14:42,000 Majesteleri, Prens sizi dinlemenizi istiyor. 142 00:15:11,840 --> 00:15:17,650 Sağ Bakan bana şunu söyledi söyleyecek bir şeyin vardı. 143 00:15:19,290 --> 00:15:23,090 Suçunu itiraf etmek mi istedin? 144 00:15:25,500 --> 00:15:28,230 Bu durumda itirafınıza devam edin. 145 00:15:28,530 --> 00:15:36,170 Eğer şimdi her şeyi itiraf edersen, Annenin ve senin hayatını bağışlayabilirim. 146 00:15:44,100 --> 00:15:50,420 Buraya itiraf etmeye gelmedim işlemediğim bir suça. 147 00:15:51,400 --> 00:15:58,390 Ne olursa olsun yapmıyorum Hayatımı yalanlarla değiştirmek isterim. 148 00:16:00,220 --> 00:16:02,310 Böylece? 149 00:16:02,530 --> 00:16:08,110 Babam ihanet etmedi Majesteleri. 150 00:16:08,450 --> 00:16:16,550 Babam sana sadıktı ve Son nefesine kadar hükümet. 151 00:16:20,780 --> 00:16:25,120 Bu durumda elinizde ne gibi deliller var? 152 00:16:27,790 --> 00:16:31,440 Ben de buna inanmak istiyorum sen ve baban bunda suçsuzsunuz. 153 00:16:31,710 --> 00:16:37,450 Öyleyse söyle bana. Kanıtın var mı sen ve baban suçsuz musunuz? 154 00:16:38,750 --> 00:16:40,600 Majesteleri... 155 00:16:40,800 --> 00:16:47,380 Zavallı çocuk! buraya sırf mı geldin bu konuda masum olduğunu iddia etmek için mi? 156 00:16:47,530 --> 00:16:55,860 Beni bunak bir adam olmakla mı suçluyorsun? başkalarını sebepsiz yere suçla itham eden kim? 157 00:17:24,950 --> 00:17:29,410 Sana emir veren kimdi? silah sandıklarını saklamak için mi? 158 00:17:29,700 --> 00:17:32,570 Silah sandıkları mı? Bu imkansız! 159 00:17:32,770 --> 00:17:35,540 Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum! 160 00:17:35,740 --> 00:17:40,390 Emirlere uyduğunu biliyoruz ölen suçlunun! 161 00:17:40,610 --> 00:17:44,830 Konuşmak! Neden saklandı? Prens'in evinde mi? 162 00:18:15,280 --> 00:18:21,880 Buraya itiraf etmeye gelmedim işlemediğim bir suça. 163 00:18:22,270 --> 00:18:28,210 Babam ihanet etmedi Majesteleri. 164 00:18:34,050 --> 00:18:36,470 Majesteleri! 165 00:18:37,950 --> 00:18:42,180 Emirleriniz doğrultusunda kişiyi buldum. 166 00:18:55,280 --> 00:19:00,510 - Yaklaş ve otur. - Evet Majesteleri. 167 00:19:02,480 --> 00:19:07,100 Bu adam eskiden saray memuruydu. Nam Sa Cho ve Chae Jae Gong 168 00:19:07,280 --> 00:19:15,220 Dövüş sanatlarında yeteneklidir ve bir zamanlar Saray için gizli bir araştırmacı. 169 00:19:15,970 --> 00:19:20,620 Ben Şef Hadım, Nam Sa Cho. 170 00:19:20,820 --> 00:19:24,780 Seni neden çağırdım biliyor musun? 171 00:19:25,770 --> 00:19:29,650 Bilmiyorum Majesteleri. 172 00:19:29,930 --> 00:19:34,170 Bir silah deposunun bulunduğunun farkında mısın? Prens'in önceki evinde mi bulundu? 173 00:19:34,390 --> 00:19:36,410 Evet Majesteleri. 174 00:19:36,970 --> 00:19:40,330 Bu konuyu gizlice araştırmanızı istiyorum. 175 00:19:41,090 --> 00:19:43,650 Sana beş gün vereceğim. 176 00:19:43,910 --> 00:19:48,630 Gerçekten öyle olup olmadığını öğrenin merhum Prens'in silahları, 177 00:19:48,860 --> 00:19:53,620 ve Prens'in bu olaydaki parmağını öğrenelim. 178 00:19:53,890 --> 00:19:56,680 Bunu yapabilir misin? 179 00:19:58,280 --> 00:20:00,720 Majesteleri size bir soru sordu! 180 00:20:02,250 --> 00:20:10,220 Beni affedin Majesteleri. ama yine de anlamıyorum. 181 00:20:10,530 --> 00:20:18,960 Sen... bunu mu düşünüyorsun? Prens'e karşı bir komplo mu var? 182 00:20:19,130 --> 00:20:21,550 Hayır. 183 00:20:22,140 --> 00:20:26,140 Silahlar reddedilemez kanıtlardır. 184 00:20:26,340 --> 00:20:32,120 Ama isyan ve ayaklanma söylentileri Bu yılın başındaki söylentiler sadece söylentiler olabilir. 185 00:20:32,350 --> 00:20:40,390 Tek istediğim kim olduğunu bulmak doğruyu söyleyen, kimin yalan söylediği. 186 00:20:42,030 --> 00:20:46,360 İhtiyacınız varsa güvenilir bir kaynak kullanabilirsiniz. Soruşturmanızda size yardımcı olmak için astım. 187 00:20:46,670 --> 00:20:50,350 İyi dinle. Sana beş gün veriyorum. 188 00:20:50,620 --> 00:20:54,840 Beş gün içinde üretmeniz gerekecek bir çeşit kanıt. 189 00:20:55,080 --> 00:21:02,040 Evet Majesteleri! Emrini yerine getireceğim! 190 00:21:09,900 --> 00:21:13,520 Saray'ın nasıl bir yer olduğunu hepiniz biliyorsunuz. 191 00:21:13,850 --> 00:21:19,140 Eğer gerçekten bir komplo varsa 192 00:21:19,500 --> 00:21:25,380 gözleri ve kulakları olabilir şimdiden burada bizimle olun. 193 00:21:25,810 --> 00:21:30,060 Hepimiz sessiz ve dikkatli hareket etmeliyiz. 194 00:21:31,110 --> 00:21:37,570 Hayatımızın bedelini ödesek bile, devam etmeliyiz bu sipariş bir sırdır. Anlıyor musunuz? 195 00:21:39,340 --> 00:21:44,970 Siz, Mühendislik Ofisini araştırın Prens'in evindeki yenilemeyi başlattı. 196 00:21:45,230 --> 00:21:48,490 Ve sen, başkentin çevresine sor. 197 00:21:48,780 --> 00:21:52,410 Eğer bu gerçekten Veliaht Prens'in işiyse, 198 00:21:52,720 --> 00:21:57,000 o zaman Lee Dong Hyun ve Kim Joo Hun'u bulmalıyız Toplama sırasında kaçan kişi. 199 00:21:57,210 --> 00:22:02,360 - Evet, Lordum. - Acele etmek. Fazla zamanımız yok. 200 00:22:07,610 --> 00:22:10,230 Tanrım? 201 00:22:10,530 --> 00:22:17,270 - Beni ne için istedin? - Acilen bir şeyle ilgilenmeni istiyorum. 202 00:22:17,420 --> 00:22:25,280 yardım etmemi istiyorsun böyle gizli bir operasyonda mı? 203 00:22:25,630 --> 00:22:31,700 Dövüşemiyorum ve beynim o kadar küçük ki! 204 00:22:31,900 --> 00:22:38,970 Hiç de bile. sen benim en çokumsun bu dava için değerli bir varlık. 205 00:22:41,480 --> 00:22:46,810 - Neden bu kadar geç dönmedi? - Saray'da bir şeyler ters gidiyor olmalı! 206 00:22:50,040 --> 00:22:53,200 - Amca! Amca! - Sayın! 207 00:22:54,100 --> 00:22:56,810 Prens güvende mi? 208 00:22:57,040 --> 00:22:59,130 Amcanın güvende olup olmayacağını bilmiyorum! 209 00:22:59,330 --> 00:23:03,450 Ne? Peki ya Saray? 210 00:23:03,650 --> 00:23:07,480 Peki ya Prens? Prensimize bir şey mi oldu? 211 00:23:07,640 --> 00:23:14,820 Zavallı çocuk! Amcan ölebilir! Hiçbir Prens umurumda değil! 212 00:23:15,360 --> 00:23:16,590 Amca! 213 00:23:57,260 --> 00:23:59,020 Majesteleri... 214 00:23:59,420 --> 00:24:02,480 Sen bir Saray yetkilisisin! Nasıl bilmezsin? 215 00:24:50,400 --> 00:24:54,050 hakkında bir şeyler duyduğunuzu hatırlıyor musunuz? Rezidansta silah deposu bulundu mu? 216 00:24:54,280 --> 00:24:55,380 Evet. 217 00:24:55,580 --> 00:25:01,410 Bu silahlar yeni teknolojiyle yapıldı. ve bu nedenle elde edilmesi zordur. 218 00:25:01,540 --> 00:25:06,920 Bu silahları elde etmek için onları gizlice içeri sokmuş olmalılar. 219 00:25:07,520 --> 00:25:10,190 Kaçakçıları araştırırsanız 220 00:25:10,320 --> 00:25:14,050 bunları da tanımlayabileceksiniz bu silahların getirilmesinden sorumlu. 221 00:25:14,280 --> 00:25:19,030 - Ve...? - Kaçakçıları bulmalısın. 222 00:25:19,380 --> 00:25:24,110 Ne... ne? Bunu nasıl yapacağım? 223 00:25:24,310 --> 00:25:26,610 Yeteneklerinizi iyi biliyorum. 224 00:25:26,810 --> 00:25:33,540 Bunu bilen başka bir yetkili yok. şehrin arka sokakları senin gibi, doğru değil mi? 225 00:25:33,750 --> 00:25:39,400 Evet ama... Bu nasıl kaçakçılıkla aynı şey? 226 00:25:39,710 --> 00:25:42,890 Bana bir yön vermelisin! 227 00:25:43,090 --> 00:25:46,960 Yönü kendiniz bulmanız gerekecek. 228 00:25:47,170 --> 00:25:53,310 Tanrım! Bunu bana neden yapıyorsun? Bunu yapamam. İstemiyorum! 229 00:25:53,600 --> 00:25:59,230 Yapacağını mı söylüyorsun hayatını mı bırakacaksın? 230 00:25:59,790 --> 00:26:04,370 Hadımın İnancını unuttun mu? İtaatsizlik için bir hayat. 231 00:26:04,540 --> 00:26:09,350 Eğer emirlere uymazsanız, o zaman karşılığında senin hayatını kabul edeceğim. 232 00:26:09,980 --> 00:26:12,860 Ölmek istemiyorsan, ne yapacağını biliyorsun. 233 00:26:13,670 --> 00:26:16,200 Ölmek istemiyorsan, ne yapacağını biliyorsun! 234 00:26:16,370 --> 00:26:18,960 Yönü kendiniz bulun! 235 00:26:19,170 --> 00:26:22,530 Benden ne yapmamı istiyor! 236 00:26:24,410 --> 00:26:28,680 Majesteleri... hayır! 237 00:26:29,010 --> 00:26:31,660 Horlamayı bırak! 238 00:26:43,280 --> 00:26:45,470 Uzun zamandır görüşemedik. 239 00:26:45,840 --> 00:26:49,480 Haydut olmayı bıraktığını duydum ve şimdi ev komisyoncusuyum. 240 00:26:50,270 --> 00:26:55,200 Bütün bunları nasıl öğrendiğini bilmiyorum! 241 00:26:55,640 --> 00:26:59,050 Neyse buraya gel. 242 00:26:59,410 --> 00:27:02,060 Nereden silah alabilirim? 243 00:27:02,250 --> 00:27:08,250 - Silah... silah! Ne için? - Bilmene gerek yok. 244 00:27:08,450 --> 00:27:14,090 - Bana biraz bulabilir misin? - HAYIR! Nasıl olduğunu bilmiyorum! 245 00:27:14,530 --> 00:27:17,920 O zaman bana nereden alabileceğimi söyle! 246 00:27:20,520 --> 00:27:25,670 Gwangtonggyu'daki Chung Rezidansı olabilir Birazını elde edebilirim ama birkaç ay sürer. 247 00:27:25,820 --> 00:27:27,600 Gwangtonggyu'daki Chung Rezidansı mı? 248 00:27:28,270 --> 00:27:31,540 - İki Yang! - Üç Yang! 249 00:27:35,050 --> 00:27:38,380 Bütün gece kumar oynamış olmalısın! Şu paraya bak! 250 00:27:38,580 --> 00:27:43,010 Sadece konuşkan olmak için geldiysen git buradan! 251 00:27:44,910 --> 00:27:47,170 Yeterli mi? 252 00:27:48,390 --> 00:27:50,570 - Turu yeniden başlatın! - Yeni tur! 253 00:27:53,540 --> 00:27:56,100 İki Yang! 254 00:28:01,570 --> 00:28:04,890 Artık gidebiliriz, öyle değil mi? 255 00:28:05,090 --> 00:28:10,000 Yarım saat içinde hancıya söyle. 256 00:28:16,070 --> 00:28:20,600 Lütfen gidip amcamı tutuklayın! 257 00:28:21,400 --> 00:28:24,210 Dört gündür kumar oynuyor! 258 00:28:24,410 --> 00:28:27,700 Aptal çocuk! Onu bu yüzden tutuklayamam! 259 00:28:27,900 --> 00:28:32,230 - Şehir meydanındaki han! - Kapa çeneni oğlum! 260 00:28:35,570 --> 00:28:44,490 Amcam kumar delisi ve zavallı yeğenini açlıktan ölüme terk etti! 261 00:28:44,990 --> 00:28:51,730 - Bu çocuk deli! - Ah zavallı ben! O kadar kötü bir amcam var ki! 262 00:28:52,070 --> 00:28:56,550 Lütfen amcamı benim için tutuklayın! 263 00:28:56,760 --> 00:29:01,240 - Ah baba, neden beni onun yanına bıraktın! - Sessiz ol! 264 00:29:09,610 --> 00:29:13,760 Neden? İyi bir el yakaladın mı? 265 00:29:17,080 --> 00:29:21,750 Çok üzgünüm ama sanırım kazandım! 266 00:29:25,280 --> 00:29:29,600 Sanırım gitmem gerekiyor. Sadece yemek ücretini ödeyecek kadar param var. 267 00:29:29,830 --> 00:29:34,820 Bir süre bekle. Sana yemek ve yemek için yeterince vereceğim! 268 00:29:35,020 --> 00:29:41,050 Bundan sonra iğdiş grubu gruba katıldı, şansımız yaver gitti! 269 00:29:41,330 --> 00:29:47,390 - İğdiş mi? - Erkek olamazsın, o yüzden kumar oynuyorsun! 270 00:29:47,530 --> 00:29:51,210 Evet, seni piç! Ben gerçek bir erkek olamam! 271 00:29:52,010 --> 00:29:55,340 Seni iğdiş ediyorsun! İğdiş edilmiş...! 272 00:30:00,140 --> 00:30:06,610 - Hükümet askerleri burada! - Hükümet askerleri! 273 00:30:07,430 --> 00:30:11,230 Gitmek! Devam et ve acele et! 274 00:30:22,750 --> 00:30:24,680 Dur! 275 00:30:35,200 --> 00:30:36,760 Teşekkür ederim! 276 00:30:37,080 --> 00:30:42,340 Sonuçta hepimiz kardeşiz. İşte paran geri geldi. 277 00:30:47,610 --> 00:30:51,010 - Neden bana bakıyorsun? - Benden ne istiyorsun? 278 00:30:51,210 --> 00:30:52,950 Ne demek istiyorsun? 279 00:30:53,150 --> 00:31:00,250 Özellikle benim için kaybediyordun. Bunu neden yaptın? 280 00:31:00,860 --> 00:31:03,190 Anladın mı? 281 00:31:03,680 --> 00:31:05,810 Ne istiyorsun? 282 00:31:08,740 --> 00:31:13,660 Bana senden nasıl silah alabileceğimi söylüyorlar. 283 00:31:16,810 --> 00:31:20,580 Lütfen bana bir silah ver. 284 00:31:20,830 --> 00:31:27,360 - Silahlar! Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. - Lütfen bu seferlik bana yardım et. 285 00:31:27,600 --> 00:31:32,720 O piçin bana ne dediğini duydun! Onu kendi ellerimle öldüreceğim! 286 00:31:32,920 --> 00:31:37,920 Eğer silahım varsa onu onunla vururum! 287 00:31:39,550 --> 00:31:50,240 Kimseye söylemem konusunda endişelenme. gidiyorum Daha sonra kendimi öldüreceğim, böylece kimse bilmeyecek. 288 00:31:58,730 --> 00:32:00,760 Amca! 289 00:32:05,810 --> 00:32:10,510 - Amca! İyi bir iş mi yaptım? - Evet, harika iş çıkardın! 290 00:32:10,710 --> 00:32:19,520 - Siz ikiniz harika bir takım oldunuz! - Peki bu gerçekten Prens'e yardımcı oluyor mu? Nasıl? 291 00:32:21,480 --> 00:32:27,450 Bu doğru! Az önce beni ve Song Yeon'u mu kullandın? her şeyi kaybetmemek için mi? 292 00:32:27,550 --> 00:32:31,280 Zavallı çocuk! Beni bununla nasıl suçlarsın? 293 00:32:31,480 --> 00:32:35,450 O zaman bize ayrıntılı olarak anlatın bütün bunlar neyle ilgili! 294 00:32:36,490 --> 00:32:42,990 Sana bunun çok gizli olduğunu söylemiştim. son derece gizli bir konu! 295 00:32:43,510 --> 00:32:46,490 Daha fazlasını öğrenmeye çalışmayın. Yaralanacaksın. 296 00:32:46,690 --> 00:32:55,360 Bize Prens'e ne olacağını söyle. Her şey yolunda giderse güvende olacak mı? 297 00:32:58,110 --> 00:33:03,600 Ben... Kesinlikle bilmiyorum. 298 00:33:03,810 --> 00:33:08,320 Emin olmak için silah almam lazım...! 299 00:33:08,670 --> 00:33:12,040 - Silahlar! Ne için? - Bilmiyorum! 300 00:33:12,240 --> 00:33:20,410 Neyse, bana daha fazla soru sorma. Ve çenenizi kapalı tutmayı unutmayın! 301 00:33:20,610 --> 00:33:26,260 - Amca! Amca! - Bilmiyorum! Bilmiyorum! 302 00:33:32,320 --> 00:33:36,160 Sanırım gerçeği öğreneceğiz yarına kadar Ekselansları. 303 00:33:36,360 --> 00:33:40,950 Acele etmelisin. Sorgulamalar giderek acımasızlaşıyor. 304 00:33:41,150 --> 00:33:46,910 Eğer biri yalan söylediğini itiraf ederse, o zaman her şeyin faydası olmayacak. 305 00:33:47,580 --> 00:33:49,340 Anlıyorum, Ekselansları! 306 00:33:57,650 --> 00:34:01,810 Majesteleri! Büyük sıkıntı var! 307 00:34:02,110 --> 00:34:08,080 İtiraf ettikleri söyleniyor! 308 00:34:08,230 --> 00:34:14,790 Suçladıkları söyleniyor seni ihanet ve hainlik! 309 00:34:17,180 --> 00:34:21,150 uyarınca Veliaht Prens Sado'nun emirleri, 310 00:34:21,350 --> 00:34:26,910 suçlular silah ele geçirdi Pyong Yang, Eui Ju ve Hang Gyung'dan. 311 00:34:27,030 --> 00:34:34,410 80 silah, 45 yay, 350 mermi ele geçirdiler. Saray'da zula inşa ettiğini itiraf etti. 312 00:34:34,710 --> 00:34:43,240 Hepsi de şunu itiraf etti: Prens tüm bu konuların tamamen farkındaydı. 313 00:34:43,440 --> 00:34:50,640 Prens bu ihanetin bedelini ödemeli Majesteleri! Onu tutuklayıp adalet önüne çıkarmalısınız! 314 00:34:50,820 --> 00:34:56,530 Lütfen bizi duyun Majesteleri! Lütfen bizi duyun! 315 00:34:56,900 --> 00:35:03,790 Lütfen bizi duyun Majesteleri! Lütfen bizi duyun Majesteleri! 316 00:35:11,740 --> 00:35:16,630 Artık her şey bitti, Majesteleri. 317 00:35:19,280 --> 00:35:24,460 Lütfen bizi duyun Majesteleri! 318 00:35:24,950 --> 00:35:30,100 Lütfen bizi duyun Majesteleri! 319 00:35:30,370 --> 00:35:35,190 Lütfen bizi duyun Majesteleri! 320 00:36:01,370 --> 00:36:05,100 Yanlış bir şey yoktu Mühendislik Ofisi. 321 00:36:05,250 --> 00:36:09,930 Buna dair hiçbir kanıt yoktu suiistimal vardı. 322 00:36:10,960 --> 00:36:12,970 Kayıp gardiyanlar ne olacak? 323 00:36:13,160 --> 00:36:18,010 Kim Joo Hun hastalıktan öldü ve Lee Dong Hyun hala kayıp. 324 00:36:18,180 --> 00:36:23,050 Ama evini ararken bunu buldum. 325 00:36:29,940 --> 00:36:32,740 - Bu bir senet değil mi? - Evet. 326 00:36:34,870 --> 00:36:38,980 İki bin yang mı? Bu çok büyük bir para. 327 00:36:39,170 --> 00:36:42,640 O notun kaynağını araştırıyorum. 328 00:36:56,210 --> 00:36:58,040 Beni korkuttun! 329 00:36:58,300 --> 00:37:00,460 Ne buldun? 330 00:37:00,750 --> 00:37:07,620 İletişime geçmeleri gerekiyordu bugün yanımda ama şu ana kadar hiçbir haber yok. 331 00:37:08,010 --> 00:37:10,740 - Uyanmak. - Ne? 332 00:37:15,590 --> 00:37:19,390 Burası ticaret postası Chung klanı tarafından işletiliyor. 333 00:37:20,320 --> 00:37:22,590 - İçeri girelim. - Ne? 334 00:37:22,890 --> 00:37:27,100 Kaybedecek vaktimiz yok. Gidip onu içeri alalım. 335 00:37:29,100 --> 00:37:30,990 Tanrım! 336 00:37:54,940 --> 00:37:57,550 Sen Chung Han Chul musun? 337 00:38:02,230 --> 00:38:06,670 Zarar görmeyeceksin eğer sorularıma cevap verirsen 338 00:38:08,820 --> 00:38:13,190 - Benim. - Seni... seni piç! 339 00:38:28,780 --> 00:38:31,760 Sen! Gözlerini aç! 340 00:38:31,940 --> 00:38:35,570 - Ona ne oldu? - Sanırım öldü. 341 00:38:38,860 --> 00:38:43,230 Gözlerini aç! Aç onları! 342 00:38:44,060 --> 00:38:47,420 Bu...! Şuna bak. 343 00:38:50,640 --> 00:38:54,490 Bu bir senet! 344 00:39:01,000 --> 00:39:02,650 Amca! 345 00:39:04,130 --> 00:39:06,880 Bu... kan mı? 346 00:39:07,180 --> 00:39:12,470 Amca! Ne oldu? Yaralı mısın? 347 00:39:12,860 --> 00:39:18,630 Buluşacağını söylemiştin bugünün tüccarı. İyi gitti mi? 348 00:39:19,580 --> 00:39:23,700 Ne? Peki ya Prens? Ona ne olacak! 349 00:39:23,900 --> 00:39:26,490 Amca! Amca! 350 00:39:33,620 --> 00:39:37,870 Bu senetler ortadaydı kayıp gardiyan Lee Dong Hyun'un mülkiyeti 351 00:39:38,100 --> 00:39:41,910 ve öldürülen tüccar Chung Han Chul. 352 00:39:42,710 --> 00:39:54,110 Lee Dong Hyun ve Chung Han Chul değişti 80 silahın teslimatına ilişkin bu senetler. 353 00:39:54,500 --> 00:40:00,510 Neden devam etmeyi seçtiklerini henüz öğrenemedik böylesine tehlikeli bir işlemin kanıtı. 354 00:40:00,850 --> 00:40:07,750 Her durumda, kanıtlanmış bir gerçektir ki ikisi silahların ticaretini yaptı. 355 00:40:08,790 --> 00:40:15,730 Bu, söylentilerin doğru olduğu anlamına mı geliyor? 356 00:40:16,870 --> 00:40:20,300 Beni affedin Majesteleri. 357 00:40:38,580 --> 00:40:42,480 Lütfen bizimle Sorgu Bürosuna gelin. Majesteleri. 358 00:40:57,320 --> 00:40:59,480 Majesteleri! 359 00:41:18,880 --> 00:41:21,340 Da Su! Da Su! 360 00:41:21,560 --> 00:41:28,710 Bu nasıl olabilir? Bunu bana sen söyledin Kaçakçılarla tanışırsak her şey yoluna girecek! 361 00:41:31,120 --> 00:41:35,760 Sessiz ol aptal çocuk! Sana silahların sır olduğunu söylemiştim! 362 00:41:38,690 --> 00:41:40,280 Amca! 363 00:41:43,520 --> 00:41:45,460 Silahlar mı? 364 00:41:52,240 --> 00:41:55,360 Sana silahlardan asla bahsetmemeni söylemiştim! 365 00:41:56,090 --> 00:41:59,550 Sayın! Silah alırsak bu her şeyi çözecek mi? 366 00:42:00,580 --> 00:42:04,730 Lütfen söyleyin efendim. Silahları alırsak her şey düzelecek mi? 367 00:42:05,380 --> 00:42:09,030 Elimizde olursa Prens'i kurtarabilir miyiz? 368 00:42:09,630 --> 00:42:13,100 - Ne? - Nereden silah alacağımı biliyorum. 369 00:42:13,300 --> 00:42:16,210 Silahlar gördüm! 370 00:42:33,700 --> 00:42:35,690 Tanrım! 371 00:42:41,810 --> 00:42:47,730 - Bu... bu...! - Evet, bu silah. 372 00:42:48,470 --> 00:42:53,340 - Yani Song Yeon gerçekten bu silahları gördü mü? - Evet. 373 00:42:53,610 --> 00:42:57,690 Onları rezidansta gördü tüccar Oh Jung Nam'ın. 374 00:42:58,220 --> 00:43:01,380 Silah kaçakçılığı yapıyor olmalılar. 375 00:43:01,580 --> 00:43:07,500 Eğer bunlar yeni tip silahlarsa, Bunlar bulunanlarla aynı değil mi? 376 00:43:16,450 --> 00:43:20,370 - Sorun nedir? - Ekselansları, Majesteleri nerede? 377 00:43:20,560 --> 00:43:24,040 Prensin sorgusuna gitti. 378 00:43:24,220 --> 00:43:28,270 - Ne zaman gitti? - Neden? Bir şey mi oldu? 379 00:43:28,420 --> 00:43:31,680 - Az önce ayrıldı. - Peki. 380 00:43:34,400 --> 00:43:37,410 - Bu ev. - Herkesi yakalayın! 381 00:44:10,450 --> 00:44:12,650 Prensi getirin! 382 00:44:22,340 --> 00:44:28,840 Şimdi itiraf edersen işkenceye katlanmak zorunda kalmayacaksınız. 383 00:44:31,550 --> 00:44:34,680 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 384 00:44:42,050 --> 00:44:46,590 - Sorgulamaya başlayın! - Evet, Ekselansları! 385 00:44:54,780 --> 00:44:58,890 Majesteleri yaklaşıyor! 386 00:45:21,040 --> 00:45:23,150 Herşeyi durdurun! 387 00:45:23,450 --> 00:45:24,090 Evet? 388 00:45:24,290 --> 00:45:30,350 Henüz her şeyi onaylamadık, bu yüzden Şu an için sorgulamayı durdurmamız gerekiyor. 389 00:45:30,650 --> 00:45:36,350 Majesteleri, ne demek istiyorsunuz? Henüz her şeyi onaylamadık mı? 390 00:45:36,690 --> 00:45:42,020 Bulduğun silahları getir Prens'in eski evinde! 391 00:46:03,290 --> 00:46:05,650 Bu mühür. 392 00:46:06,080 --> 00:46:12,620 Kraliyet Silahlarında üretilen tüm silahlar üzerlerinde bu mühür ve yapıldığı tarih yazılıdır. 393 00:46:17,330 --> 00:46:20,630 Mahkeme Bakanı, silahınızı kaldırın! 394 00:46:21,100 --> 00:46:22,520 Ne? 395 00:46:23,490 --> 00:46:27,840 - Silah kaldır dedim! - Evet, evet. 396 00:46:31,290 --> 00:46:35,820 Peki ya? Yazıları görebiliyor musun? 397 00:46:36,210 --> 00:46:38,530 Evet... evet. 398 00:46:38,930 --> 00:46:42,700 Yazıtları görebiliyorsanız o zaman silahhanede yapılmış olmalılar. 399 00:46:42,990 --> 00:46:46,480 Yapıldıkları tarih neydi? 400 00:46:46,920 --> 00:46:51,780 - Ne? - Yazıya bakın! Ne diyor? 401 00:46:55,430 --> 00:46:57,010 Ne zamandı! 402 00:46:57,130 --> 00:47:01,650 Bu... bu... 403 00:47:09,540 --> 00:47:16,320 Bu silahlar yapıldı bu yılın altıncı ayında. 404 00:47:16,700 --> 00:47:24,210 Veliaht Prens beşinci ayda öldü ama bu silahlar altıncı ayda yapıldı! 405 00:47:24,340 --> 00:47:34,830 Bu, eğer bu bir hayaletin işi değilse anlamına gelir. Prense karşı bir komplo var! 406 00:47:39,650 --> 00:47:42,500 Bu Kraliyet Silahlarının kaydıdır. 407 00:47:42,700 --> 00:47:46,930 Burada ayrıca bu silahların olduğu da kayıtlara geçmiştir. altıncı ayda yaratıldık! 408 00:47:47,170 --> 00:47:52,410 Bu Prens'in masum olduğunun kanıtıdır! Beni anlıyor musun? 409 00:48:02,620 --> 00:48:05,940 Suçluyu getirin! 410 00:48:18,850 --> 00:48:23,460 Silahları çalan adam bu silahları yasadışı olarak alıp satıyordu. 411 00:48:23,770 --> 00:48:30,290 Suçluyla ticaret yapan kimdi? ve Prens'e karşı komplo kurmaya mı çalıştın? 412 00:48:31,090 --> 00:48:34,360 Bu olayın cezasız kalmasına izin vermeyeceğim. 413 00:48:34,520 --> 00:48:44,510 Deneyen suçlu için ölüm olacak Kral ve Prens'e karşı komplo kurmak. 414 00:48:45,930 --> 00:48:49,750 - Muhafızların Yüzbaşısı, sözlerimi dinle! - Evet Majesteleri! 415 00:48:49,950 --> 00:48:54,140 Mahkeme Bakanını tutuklayın Lee Jin Chul ve onu tutuklayın! 416 00:48:54,340 --> 00:48:57,380 - Evet Majesteleri! - Majesteleri! 417 00:48:57,550 --> 00:49:01,590 Bunlara örnek olacak Prense karşı komplo kuran! 418 00:49:01,720 --> 00:49:08,200 Majesteleri! Lütfen beni dinle! Majesteleri! 419 00:49:08,850 --> 00:49:13,080 - Majesteleri, bakan az önce... - Onu da götürün! 420 00:49:13,310 --> 00:49:18,220 - Yakalayın onu! - Majesteleri! Majesteleri! 421 00:49:18,420 --> 00:49:23,300 - Majesteleri! - Bu ikisini alın ve hapsedin! 422 00:49:23,500 --> 00:49:25,350 Evet Majesteleri! 423 00:49:29,490 --> 00:49:35,410 Onlardan tüm başlıkları kaldıracağım. Bir daha asla hükümete adım atmayacaklar! 424 00:49:35,810 --> 00:49:42,030 Cesaret edenleri affetmeyeceğim benimle ve ailemle siyaset oynamak! 425 00:50:59,060 --> 00:51:05,270 Öyle olsa bile nasıl kırılabilirdin? bu çocuklara gizlilik yemininiz! 426 00:51:05,500 --> 00:51:10,430 Ama bu sorunu böyle çözmedik mi? 427 00:51:11,120 --> 00:51:16,290 Bunu hallettiğimizden beri, yapamaz mısın? hiç olmamış gibi mi davranacaksın? 428 00:51:17,440 --> 00:51:20,470 Sen aptal bir adamsın. 429 00:51:24,640 --> 00:51:27,310 Her durumda, ikiniz de çok yardımcı oldular. 430 00:51:27,510 --> 00:51:32,840 Özellikle sen, Song Yeon. Sen olmadan Prens tehlikede olurdu. 431 00:51:33,050 --> 00:51:37,380 olduğumuza sevindim Majestelerine yardım için. 432 00:51:37,640 --> 00:51:42,530 Ne olmuş? Prens bilmiyor bile ona yardım ettiğimizi! 433 00:51:42,790 --> 00:51:49,410 - Peki ya bilmiyorsa? - Ama arkadaşlarının arkasında olduğunu bilmeli! 434 00:51:49,510 --> 00:51:54,550 Seni zavallı çocuk! Onun arkadaşı olduğunu söylemeyi bırak! Nasıl Prens'in arkadaşı olabilirsin? 435 00:51:54,750 --> 00:51:58,570 Onun arkadaşı olduğumu söyledi! 436 00:51:58,830 --> 00:52:04,060 Sessiz ol! Eğer seni duyarlarsa, Prens'e hakaret ettiğin için seni hapse atacaklar! 437 00:52:36,310 --> 00:52:42,210 Fazla dikkatsizdik. Bu bir tilki avı değil. Bu bir kaplan avı! 438 00:52:43,170 --> 00:52:48,530 Seni aradım çünkü Hata yapmadığını biliyordum. 439 00:52:48,830 --> 00:52:53,200 İşlere dikkat edin ve onları düzeltin işler daha da büyümeden önce. 440 00:52:53,510 --> 00:52:58,060 Bütün ağızları susturmalıyız. 441 00:52:59,310 --> 00:53:02,300 Öyle yapacağım, Ekselansları. 442 00:53:05,850 --> 00:53:09,090 Tanrım! Tanrım! 443 00:53:12,510 --> 00:53:18,470 Kötü haber! Tüccar Oh Jung Nam öldürüldü! 444 00:53:19,010 --> 00:53:22,210 Uyanmak! Uyanmak! 445 00:53:24,390 --> 00:53:28,150 - Ne oldu? - O öldü, Lordum! O öldü! 446 00:53:28,540 --> 00:53:31,970 Bir saat önce iyiydi. 447 00:54:22,100 --> 00:54:25,990 Dae Su ve Song Yeon'u nereden tanıyorsun? 448 00:54:34,680 --> 00:54:42,290 Ve böylece Song Yeon olmadan bu mesele bu kadar kolay çözülemezdi. 449 00:54:42,620 --> 00:54:50,800 Böylece? Song Yeon ve Dae Su bana yardım etmek için çok çalışıyorlardı. 450 00:54:51,050 --> 00:55:00,680 Onları tekrar göreceğimi söyledim. O zamana kadar hayatta kalacağıma söz verdim. 451 00:55:02,870 --> 00:55:07,390 Şimdi ne zaman bunlar? Başkentteler mi? 452 00:55:07,540 --> 00:55:12,880 - Evet, Majesteleri. - O halde beni oraya götürebilir misin? 453 00:55:13,070 --> 00:55:19,830 Saraya gitmek için ayrılıyorum Konfüçyüs Akademisi. Onlarla tanışabilirim. 454 00:56:04,930 --> 00:56:07,320 Koş, Dae Su! 455 00:57:24,820 --> 00:57:27,150 İşte bu, Majesteleri. 456 00:57:35,240 --> 00:57:38,370 Ah hayır! Burada ne oldu? 457 00:57:40,920 --> 00:57:44,850 Dal Ho! Dal Ho! İçeride misin Dal Ho! 458 00:57:49,410 --> 00:57:52,990 Ah hayır... Ne...? 459 00:58:19,140 --> 00:58:22,180 -Song Yeon! -Song Yeon! 460 00:58:25,000 --> 00:58:30,860 Lütfen bekleyin! Geri gelmek! Lütfen biraz bekleyin! 461 00:58:46,730 --> 00:58:51,770 - Majesteleri... - Güvende olmaları gerekiyor... 462 00:58:52,730 --> 00:58:58,800 Arkadaşlarım güvende olmalı... 463 00:59:23,690 --> 00:59:28,030 Amca, nereye gidiyoruz? 464 00:59:28,300 --> 00:59:34,490 Bilmiyorum. Biz teknedeyiz. o yüzden yanaştığı yere gideceğiz. 465 00:59:35,300 --> 00:59:41,310 O adamlar kimdi? Neden bizi öldürmeye çalışıyorlardı? 466 00:59:41,510 --> 00:59:45,800 Bu adamlar şunu yapmaya çalışıyor... 467 00:59:47,120 --> 00:59:50,580 - Hayır... önemli bir şey değil. - Amca! 468 00:59:50,780 --> 00:59:54,560 Daha gidecek çok yolumuz var. Uyu. 469 00:59:59,330 --> 01:00:01,420 Song Yeon! 470 01:00:02,910 --> 01:00:08,010 Şuraya bak Dae Su! Başkent çok küçük görünüyor! 471 01:00:18,740 --> 01:00:24,020 Sizce Prens biliyor mu? kaçtığımızı mı? 472 01:00:26,110 --> 01:00:30,560 Ona Saray'a döneceğimize söz verdik. 473 01:00:30,770 --> 01:00:35,840 Ama biz olmadan kaçıyoruz veda ediyoruz değil mi? 474 01:00:39,880 --> 01:00:45,220 Şapşal! Artık veda edebiliriz. 475 01:00:46,010 --> 01:00:52,710 Majesteleri, beni duyabiliyor musunuz? Benim, Dae Su. 476 01:00:52,920 --> 01:00:58,070 Majesteleri Song Yeon ve ben başkentten ayrılıyor. 477 01:00:58,310 --> 01:01:03,400 Dinliyor musun? Biz gidiyoruz. 478 01:01:03,850 --> 01:01:11,950 Ama geri döneceğiz. Kesinlikle geri döneceğiz! 479 01:01:16,340 --> 01:01:19,630 Şimdi yap. 480 01:01:20,040 --> 01:01:22,080 Devam et. 481 01:01:24,470 --> 01:01:29,790 Majesteleri, ben Song Yeon. Ben de döneceğim. 482 01:01:29,990 --> 01:01:34,090 Geri döneceğim ve sözümü tutacağım sana yaptığım. 483 01:01:34,300 --> 01:01:43,030 O yüzden bizi unutma tamam mı? Dae Su ve Song Yeon'u unutmayın! 484 01:01:50,530 --> 01:01:56,060 Song Yeon, Majestelerini arayalım en yüksek sesimizle! 485 01:01:56,260 --> 01:02:00,150 - O zaman bizi duyabilir. - Gerçekten mi? 486 01:02:00,350 --> 01:02:05,450 Elbette! Bir, iki, üç...! 487 01:02:05,680 --> 01:02:10,200 - Majesteleri! - Majesteleri! 488 01:02:10,720 --> 01:02:15,750 - Majesteleri! - Majesteleri! 489 01:02:16,130 --> 01:02:21,120 - Majesteleri! - Majesteleri! 490 01:02:21,630 --> 01:02:27,430 - Majesteleri! - Majesteleri! 491 01:02:56,310 --> 01:03:01,090 Yine onları rüyamda görmüş olmalıyım. 492 01:04:43,210 --> 01:04:46,530 Seni kim gönderdi? 493 01:04:55,690 --> 01:04:58,010 Sen kimsin? 494 01:05:01,100 --> 01:05:06,410 Ben kim olabilirim ki bu odadayım? 495 01:05:07,280 --> 01:05:14,330 Ben kılıcının hedefiyim Yi San. 496 01:05:15,720 --> 01:05:19,620 Ana Çevirmen: BayanKorea 497 01:05:19,760 --> 01:05:23,740 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 498 01:05:23,880 --> 01:05:28,120 Koordinatör: mily2 499 01:05:28,260 --> 01:05:32,790 Victory'ye özel teşekkürler, Suz07 500 01:06:41,010 --> 01:06:49,250 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com